halt

halt

1. halt [hɒlt, Am hɔ:lt] n

no pl

1) (stoppage) Stillstand m, Stopp m;

to bring sth to a \halt etw zum Stillstand bringen;

to call a \halt [to sth] [einer S. dat] ein Ende machen;

the government has called a \halt to the fighting die Regierung hat zur Beendigung der Kämpfe aufgerufen;

to come to a \halt zum Stehen kommen;

to grind [or screech] to a \halt quietschend zum Stehen kommen;

to grind to a \halt (fig) zum Erliegen kommen (geh), lahmgelegt werden;

if traffic increases, the city will grind to a \halt wenn der Verkehr zunimmt, kommt die Stadt zum Erliegen

2) (interruption) Unterbrechung f; (break) Pause f, Rast f; mil Halt m;

to have a \halt eine Pause einlegen

3) (Brit) rail (small station) Haltestelle f vt

to \halt sb/sth jdn/etw zum Stillstand bringen;

the trial was \halted when a member of the jury died durch den Tod eines Jurymitglieds geriet der Prozess ins Stocken;

to \halt a fight einen Kampf beenden vi

1) (stop) zum Stillstand kommen, anhalten;

production has \halted at all the company's factories die Produktion ist in allen Fabriken der Firma zum Erliegen gekommen

2) (break) eine Pause machen, innehalten (geh) mil Halt machen interj halt

2. halt [hɒlt, Am hɔ:lt] vi

1) (speak hesitatingly) stocken, holpern

2) (hesitate) zögern;

the politician \halted between two views der Politiker schwankte zwischen zwei Ansichten

3) (old: limp) hinken adj (old) lahm n (old);

the \halt die Lahmen